Oraakkeli

Myöhästyneet ystävänpäiväterveiset: Tämä kaveri ei petä, ei jätä

  • Lienee sinkun kansi (levyautomaatteja varten?) Itse olen tottunut näkemään vain LP-levyjä Calelta.
    Lienee sinkun kansi (levyautomaatteja varten?) Itse olen tottunut näkemään vain LP-levyjä Calelta.
  • Alkuperäinen Eric Claptonin studioversio Calen biisistä on tällä Slowhand-albumilla.
    Alkuperäinen Eric Claptonin studioversio Calen biisistä on tällä Slowhand-albumilla.

Tämän J.J.Calen laulun sarkastista sanomaa on kai ymmärretty jossain määrin väärin. Jotkut luulivat laulun ylistävän kokaiinin vaikutuksia. Suomensin biisin - en sanatarkasti, enkä pilkun päälle - mutta sanoma lienee lähellä alkuperäistä. Alkuperäinen teksti on astetta synkempi, kuin oma hiukan humoristisempi  ja vertauskuvallisempi käännökseni. Huumori tällaisissa asioissa on tietty kaksijakoinen asia, eikä mahdollisesti palvele kansanterveydellistä valistusta ja julistusta. 

Tästäkin biisistä Eric Clapton teki hitin, vaikka mielestäni se versio ei tuonut kappaleeseen mitään uutta lisäarvoa. J.J.Calen yllättävänkin raskaat riffit kontra minimalistinen laulu luovat kipaleeseen hyvän kontrastin. Calen urallehan Claptonin coverit toki olivat tervetulleita. Noin 10 vuotta aikaisemmin 70-luvun alussa J.J.Cale nousi kansan tietoisuuteen Claptonin ekalla Cale-coverilla "After Midnight". 

Sittemmin kaverukset soittelivat silloin tällöin yhdessä ja tekivät ainakin yhden yhteisen pitkäsoiton. Yllättävää sekin, että Clapton, kitarasankari, nimesi Calen kaikkien aikojen kitaristiksi tai jotain sinne päin. Itse kun en noista paljon ymmärrä, tuli lausunto melkoisena yllätyksenä. Pidin Calea enemmän vain oman tiensä kulkijana ja loistavana biisinikkarina, en niinkään kitaristina. Laitan tähän aiheeseen liittyviä linkkejä ja loppuun suomennokseni.

J.J.Calen alkuperäinen studioversio Troubadour-albumilta

Eric Claptonin alkuperäinen versio Slowhand-albumilta

Alkuperäiset sanat kotisivuillani

 

Koka - niin

Kun muutes notkut, hei osta / lisäpotkut. Koka - niin
Laskuun hae sama / ihan peruskama. Koka - niin
Se ei petä, se ei petä, eikö vain. Koka - niin

Lisää nyt viivaa, vai lanttu / ilman hiivaa. Koka - niin
Tekee, hei kesän / tää käki pesän. Koka - niin
Se ei petä, se ei petä, eikö vain. Koka - niin

Miten käy nenän, tekee jospa tenän. Koka - niin
Vaan ei se sua jätä, tää niin on tätä. Koka - niin
Se ei petä, se ei petä, eikö vain. Koka - niin

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

1Suosittele

Yksi käyttäjä suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelija

NäytäPiilota kommentit (4 kommenttia)

Käyttäjän juhauronen kuva
Juha Uronen

Hilpeähkö veisu henk koht nenäongelmasta
Hyvää piruilua on alkuperäinen
Minusta nimittäin sekin on humoristinen

Suomennoskin toimii

Kyllä päihteistä(kin) huumoria pitää repiä
Melkein väittäisin että toimii paremmin kuin kansanterveydellinen Turmiolan Tommi valistus joka itsessään on lähes aina tahatonta huumoria
Riisumalla kaiken hienon pää sekaisin olemisesta
Näyttämällä sen juuri sinä mitä se on, älyttömänä urpoiluna
Joku saattaisi vaikka katsoa peiliin ja herätä
(Itsehän olen tasaisesti urpo ain ja peilistä katsoo hra Hyde)

Pidän tuosta Koka - niin kohdasta
Siinä on hyvin ratkaistu se että suomeksi laulaessa kokaiini menee hieman pitkäksi siellä kertosäkeessä vaikka miten koettaisi nielaista sen lopun
On nimittäin testattu joskus

Claptonin merkitystä Calen uralle ei voi kyllä vähätellä
Itse en Mr Slowhandin suurimpia faneja ole
Ehkä useimmiten hieman liian pehmeää jo minun makuuni

Sen sijaan J.J Calen kohdalla se pehmeys toimii
Ne laulut ikäänkuin liukenevat aivoissa
Soljuu kuin vesi

Tuosta Calen kitaroinnista
Ihanaa minimalismia
Ilmaisuvoimaista ja iskevää
Jokainen nuotti on just eikä melkein kohdillansa

Käyttäjän Oraakkeli kuva
Juha Ollila

kiitos pitkästä vastauksesta! Nyt ei ehdi kommentoimaan muuta kuin että näinhän se on.

Käyttäjän juhauronen kuva
Juha Uronen

Juu minulta vaadittiin tänään hiihtolomallinen vapaapäivä
Vaikken ole vallan sporttinen niin joka päivä on pienen kanssa menty
Tänään pitää kuulemma pitää paussi

On sitten aikaa lätistä netissä :D

Käyttäjän Oraakkeli kuva
Juha Ollila

Muokkasin vähä sujuvampaan muotoon - tää kun ei jätä. Tää on niin tätä.